See bisbille on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien bisbiglio « murmure », puis « murmures pouvant exprimer la désapprobation, la médisance, l’intérêt, la stupeur, l’inquiétude », déverbal de bisbigliare d’origine onomatopéïque."
],
"forms": [
{
"form": "bisbilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 133-134",
"text": "Il était toujours en bisbille avec sa femme et la bonne, auxquelles il faisait, d’un ton rogue, des observations ou des reproches injustifiés."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] ; il avait probablement lu tout fraîchement la polémique entre Turinaz et Rocafort et croyait sans doute que tout le monde était, comme lui, au courant des histoires qui mettaient en bisbille ces deux individus."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, pages 237-238",
"text": "« Le seul point noir au tableau, c’est ta querelle avec Suzanne. Car il doit sûrement y avoir eu quelque petite bisbille entre vous deux pour qu’elle soit venue me déballer son chagrin au guichet de la banque ! »"
},
{
"ref": "Émilie Carles, Une soupe aux herbes sauvages, Robert Laffont, 1981, Le Livre de Poche, page 13",
"text": "Les gosses venaient et ma mère leur donnait ce qu’ils voulaient. Forcément, mon grand-père voyait les allées et venues, il rouspétait et il la soupçonnait de brader la maison. C’est ce qui a fait leur bisbille."
},
{
"ref": "« Cocktail tchèque », Le Canard enchaîné, 17 janvier 2018, page 8",
"text": "Déjà en 2016, l’homme politique, en bisbille avec le Premier ministre social-démocrate de l’époque, avait lancé : « Pour se débarrasser du Premier ministre, qui ne vous convient pas, il y a une voie démocratique, les élections, et il y a une voie non démocratique, qui s’appelle la kalachnikov ! »"
},
{
"ref": "Pierre Martin, Les choses vont plutôt bien pour les républicains, Le Journal de Québec, 21 octobre 2021",
"text": "Malgré la bisbille actuelle chez les démocrates et son effet négatif sur l’appui à Biden, les principaux protagonistes de la saga en cours au Congrès donnent des signes qu’un compromis pourrait débloquer les deux immenses projets de loi qui définiront l’héritage de Biden."
},
{
"text": "La bisbille a lieu entre gens qui sont ordinairement bien ensemble ; la querelle, entre gens qui se haïssent, qui ont des intérêts opposés."
}
],
"glosses": [
"Murmure, petite querelle, dissension sur des futilités."
],
"id": "fr-bisbille-fr-noun-GTMqyfnr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bis.bij\\"
},
{
"ipa": "\\biz.bij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bisbille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bisbille.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bisbille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bisbille.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bisbille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bisbille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brouille"
},
{
"word": "désaccord"
},
{
"word": "différend"
},
{
"word": "dispute"
},
{
"word": "querelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knatsch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zank"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zankerei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zwist"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"word": "riita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lite"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"word": "gekibbel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"word": "bisbilh"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"word": "riidu"
}
],
"word": "bisbille"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien bisbiglio « murmure », puis « murmures pouvant exprimer la désapprobation, la médisance, l’intérêt, la stupeur, l’inquiétude », déverbal de bisbigliare d’origine onomatopéïque."
],
"forms": [
{
"form": "bisbilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 133-134",
"text": "Il était toujours en bisbille avec sa femme et la bonne, auxquelles il faisait, d’un ton rogue, des observations ou des reproches injustifiés."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] ; il avait probablement lu tout fraîchement la polémique entre Turinaz et Rocafort et croyait sans doute que tout le monde était, comme lui, au courant des histoires qui mettaient en bisbille ces deux individus."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, pages 237-238",
"text": "« Le seul point noir au tableau, c’est ta querelle avec Suzanne. Car il doit sûrement y avoir eu quelque petite bisbille entre vous deux pour qu’elle soit venue me déballer son chagrin au guichet de la banque ! »"
},
{
"ref": "Émilie Carles, Une soupe aux herbes sauvages, Robert Laffont, 1981, Le Livre de Poche, page 13",
"text": "Les gosses venaient et ma mère leur donnait ce qu’ils voulaient. Forcément, mon grand-père voyait les allées et venues, il rouspétait et il la soupçonnait de brader la maison. C’est ce qui a fait leur bisbille."
},
{
"ref": "« Cocktail tchèque », Le Canard enchaîné, 17 janvier 2018, page 8",
"text": "Déjà en 2016, l’homme politique, en bisbille avec le Premier ministre social-démocrate de l’époque, avait lancé : « Pour se débarrasser du Premier ministre, qui ne vous convient pas, il y a une voie démocratique, les élections, et il y a une voie non démocratique, qui s’appelle la kalachnikov ! »"
},
{
"ref": "Pierre Martin, Les choses vont plutôt bien pour les républicains, Le Journal de Québec, 21 octobre 2021",
"text": "Malgré la bisbille actuelle chez les démocrates et son effet négatif sur l’appui à Biden, les principaux protagonistes de la saga en cours au Congrès donnent des signes qu’un compromis pourrait débloquer les deux immenses projets de loi qui définiront l’héritage de Biden."
},
{
"text": "La bisbille a lieu entre gens qui sont ordinairement bien ensemble ; la querelle, entre gens qui se haïssent, qui ont des intérêts opposés."
}
],
"glosses": [
"Murmure, petite querelle, dissension sur des futilités."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bis.bij\\"
},
{
"ipa": "\\biz.bij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bisbille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bisbille.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bisbille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bisbille.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bisbille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bisbille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brouille"
},
{
"word": "désaccord"
},
{
"word": "différend"
},
{
"word": "dispute"
},
{
"word": "querelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knatsch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zank"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zankerei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zwist"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"word": "riita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lite"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"word": "gekibbel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"word": "bisbilh"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Petite querelle",
"sense_index": 1,
"word": "riidu"
}
],
"word": "bisbille"
}
Download raw JSONL data for bisbille meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.